Baudelaire

Hier sollten Travis und ich ein wenig über Charles BAudelaire diskutiern können. Aber alle anderen auch

Les Litanies de Satan
Prière


Gloire et louange á toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, oú tu régnas, et dans les profondeurs
De l`Enfer, oú, vaincu, tu rêves en silence !
Fais que on âme un jour, sous l´Arbre de Science.
Prés de toi se repose, á l´heure oú sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s´épandront !


Die Satans- Litaneien
Gebet

Ehre und Lobpreis dir, Satan, in den Höhen des Himmels,
Wo du herrschtest, und in den Tiefen der Hölle, wo du besiegt im Schweigen sinnst!
Gib, dass meine Seele einst unter dem Baum der Erkenntnis nahe bei dir ruht und Frieden findet,
zur Stunde, da über deiner Stirne als ein neuer Tempel sich seine Zweige breiten werden!



Andere Übersetztung:

O du weisester und schönster der Engel,
Gott, verraten vom Schicksal
Und beraubt der Lobpreisungen,
O Satan, erbarme dich meines langen Elends!
Ehre und Lobpreis sei dir,
Satan in den Höhen des Himmels, wo du geherrscht hast,
Und in den Tiefen der Hölle, wo du besiegt im Schweigen träumst!
Lass meine Seele eines Tages unter den Bäumen der Erkenntnis bei dir sich ausruhen,
Zur Zeit, wenn sich über deiner Stirn
Seine Zweige wie ein neuer Tempel sich ausbreiten werden!

Das hier gefällt mir sehr gut:

Herbstgesang

I
Bald wird man uns ins kalte Dunkel drängen;
Fahr wohl du Licht, du flüchtige Sommerwelt!
Schon hör' ich, wie im Hof mit dumpfen Klängen
Das Holz erdröhnend auf das Pflaster fällt.

Nun dringt der Winter ein. Und kein Erretten!
Zorn, Schauder, Hass, erzwungner Arbeit Pein;
Der Sonne gleich in des Polarlands Ketten
Wird bald mein Herz ein eisiger Klumpen sein.

Der Scheite Fallen lässt mich fröstelnd schauern;
Kein Mordgerüst, das dumpfer widerhallt.
Mein Geist bebt wie ein Turm, an dessen Mauern
Der Stoss des Widders unermüdlich prallt.

Mir scheint, von diesem hohlen Lärm benommen,
Als ob in Hast, – für wen? – den Sarg man baut,
Sommer war gestern, Herbst ist heut gekommen,
Und Abschied heisst der rätselhafte Laut.

II
Wohl lieb' ich deiner Augen grünen Schimmer,
Du Süsse, aber heut wird alles schwer,
Nicht deine Liebe, nicht Kamin und Zimmer
Ersetzt mir heut das sonnbestrahlte Meer.

Und doch lass mir dein zartes Herz erblühen,
Sei Mutter du dem Frevler irr und krank;
Geliebte! Schwester! Sei das sanfte Glühen
Des flüchtigen Herbst's, der Sonne, die versank.

Nur kurze Müh! – Hörst du mein Grab bereiten?
Die heisse Stirne ruht auf deinen Knien.
Des fahlen Sommers Glut fühl' ich entgleiten,
Sanft goldnen Herbst durch meine Seele ziehn.

das ist auch toll. und nu?
Wie findest du das was ich ausgewählt habe?